Page 59 - Livre électronique du Congrès National de Pneumologie 2018

CO6 ÉVALUATION DE LA VERSION ARABE DU QUESTIONNAIRE DE QUALITE DE VIE

«VQ11» CHEZ DES PATIENTS BPCO TUNISIENS
H. Knaz1, I. Anane1, F. Guezguez1, H. Ben Saad1-3

SERVICE DE PHYSIOLOGIE ET EXPLORATIONS FONCTIONNELLES. EPS FARHAT HACHED. SOUSSE, TUNISIE.
LABORATOIRE DE PHYSIOLOGIE. FACULTE DE MEDECINE DE SOUSSE. UNIVERSITE DE SOUSSE. SOUSSE. TUNISIE.
LABORATOIRE DE RECHERCHE “INSUFFISANCE CARDIAQUE, LR12SP09”, E

Introduction : Au meilleur de notre connaissance, il n’existe pas de version Arabe validée du questionnaire Français
de qualité de vie spécifique aux patients atteints d’une BPCO, le VQ11.

Objectif : Tester la version Arabe du VQ11 chez des patients BPCO Tunisiens.

Hypothèses. Un coefficient de corrélation entre le score total du VQ11 et l’indice ADO (âge, dyspnée, obstruction
bronchique) ≥ «0,51»; et des scores de QDV plus élevés chez les patients classés GOLD «C ou D» que chez ceux
classés GOLD «A ou B» seront en faveur d’une possible application de la version Arabe du VQ11.

Méthodes : Il s’agit d’une étude prospective étalée sur 6 mois et incluant 40 BPCO hommes cliniquement stables. La
version Arabe, traduite par un expert bilingue, du VQ11 a été utilisée. Quatre scores (fonctionnel; psychologique,
relationnel et total) ont été calculés.

Les patients ont été divisés en deux groupes selon la classification GOLD: «A ou B, n=25» et «C ou D, n=15».La
corrélation entre le score total de VQ11 et l’indice ADO a été évaluée.
Résultats : Les moyennes±écart-types de l’âge, du VEMS/CVF pos-tbronchodilatateur, de l’indice ADO et du score
total du VQ11, ont été respectivement, de 64±8 ans, de 0,55±0,08, de 4,8±1,73 et de 2±10. Le coefficient de corrélation
entre l’indice ADO et le score total du VQ11 a été de 0,51 (p0,05). Les scores fonctionnel, psychologique, relationnel
et total ont été moins altérés chez les BPCO classés GOLD «A ou B» que chez ceux classés GOLD «C ou D»,
respectivement, 9±4 contre 10±2 (p=0,2), 10±4 contre 12±3 (p=0,04), 11±4 contre 13±3 (p=0,04) et 30±11 contre 36±7
(p=0,04).

Conclusion.
L’application de la version Arabe du VQ11 chez des patients BPCO tunisiens donne des résultats fiables.

55 | Pa g e